A Coluna Mini-Opinião foi criada pelo blog português Estante de Livros e tem o devido crédito. Caso queiram aderi-la, peço que deem o devido crédito. A Coluna consiste em resumidamente falar de alguns livros lidos de forma mais sucinta, com fácil acessibilidade sobre a opinião.
Perdidos na Tradução.Autor: Iuru Abreu.
Editora: Belas Letras.
Quando vi o lançamento do livro - há um tempo atrás -, fiquei muito interessado e ao te-lo em mãos, mas meio que me decepcionei. Não sabia que a edição seria somente uma crítica sucinta de diversos filmes. Pensei que seriam comentários aprofundados em forma de textos mais longos... Ao certo, nem eu sabia o que esperar do livro, apenas que estava interessadíssimo em ler. Cada página do livro é um comentário sucinto sobre um filme, com suas informações básicas e o comentário do autor. O livro retrata um pouco de alguns filmes que tiveram sua tradução - ou a essência do nome do filme - perdida ao ser traduzida. As opiniões do Iuri com relação aos filmes, são ótimas, dando sátira e humor. O livro é de todo interessante - mesmo não sendo como eu imaginava. O autor trouxe informação e diversão em um só livro. Ficamos conhecendo mais sobre as curiosidades dos nossos filmes preferidos. A lista de filmes selecionada pelo autor é extensa e para todos os gostos. De uma forma sutil mas rasa, temos em mão um guia para cinéfilos que adoram saber mais sobre cada detalhe dos filmes.
Participe (aqui) do Top Comentarista de Outubro!
Eu ainda não tinha visto esse livro. Gosto de livros de curiosidades, sobretudo sobre filmes e séries e esse parece interessante. :)
ResponderExcluirEu nunca tinha ouvido falar sobre este livro, mas é sempre bom ter um que te indique filmes legais e que fale um pouco sobre eles. Eu já vi um que falava sobre filmes que você precisa assistir antes de morrer ou algo assim, achei bem interessante.
ResponderExcluirAh, eu já vi esse livro. Tem uns nomes de filmes que são bem curiosos mesmo. Eu gostaria de lê-lo, pra dar umas risadas!
ResponderExcluirNão sabia desse livro! E, apesar de gostar muito de filmes e até estranhar algumas traduções de títulos, acho que não seria um livro que eu gostaria de ler. :(
ResponderExcluirSerio que fala sobre filmes? puff. Ja desandei com ele.
ResponderExcluirxx
Eu sou muito cinéfila, com certeza me interessei pelo livro. E se tem uma coisa que me irrita MUITO são as traduções do nome de um filme, e até mesmo livro, que em muitas vezes fogem muito do original. =S
ResponderExcluir